- 耶穌預言祂的復活
Jesus predicted His resurrection (Matt 16:21; Mark 9:9-10; John 2:18-22). - 舊約預言祂的復活
The Old Testament prophesied it (Psalm 16:10; compare Acts 2:25-31; 13:33-37). - 墳墓是空的，如果有人要禁止使徒的宣講，只要把屍體拿出來就可以了，但沒有人能這樣做
The tomb was empty and the grave clothes vacant. if those who opposed Christ wished to silence His disciples, all they had to do was produce a body, but they could not (John 20:3-9). - 有許多人親眼看過復活的耶穌；他們看見祂的面容，摸過祂的身體，聽過祂的聲音，又跟祂一同吃過飯
Many people saw the resurrected Christ. They looked on His face, touched Him, heard His voice, and saw Him eat (Matt. 28:16-20; Luke 24:13-39; John 20:11-29; John 21:1-9; Acts 1:6-11; 1 Cor. 15:3-8). - 門徒的生命因為經歷了耶穌的復活起了革命性的轉變。他們雖然在耶穌被捉拿時怕得要死，逃跑了、躱起來了，甚至否認跟耶穌的關係，但不到兩個月他們竟然不怕死，開始宣揚耶穌復活的事。
The lives of the disciples were revolutionized. Though they fled and even denied Christ at the time of His arrest, they later feared no one in their proclamation of the risen Christ (Matt 26:56, 69-75). - 耶穌的復活是初期教會宣講的主題。教會雖然不斷增長，但卻沒有改變對基督復活的信念，並以這位復活的基督作為教會的主。
The resurrection was the central message of the early church. The church grew with an unwavering conviction that Christ had risen and was the Lord of the church (Acts 4:33; 5:30-32; Rom. 5:24). - 今天依然有成千上萬的人見證這位復活的基督如何改變了他們的生命。我們知道耶穌是活著的，不單是擁有大量的歷史和聖經的證據，更是因為祂奇妙地改變了我們的生命。
Men and women today testify that the power of the risen Christ has transformed their lives. We know that Jesus is alive not only because of the historical and biblical evidence but also because He has miraculously touched our lives.
把信仰帶回家│Take Faith Home
耶穌基督的復活應許了我們生命更新變化的可能。我們要靠著祂復活的大能來改變自己的不良習慣或生活方式。在這一週請你找出一樣你想改變的習慣放在禱告和實踐中，求主以復活的大能幫助你。
The resurrection of Jesus to us is also a promise that He will empower us to transform our bad lifestyle and habits. Please find one thing either from your lifestyle or habits that you want Him to transform and put it into your prayer and work on it this week.
